Tiempo ha introduje una entrada en la que abría un contest para localizar la canción más guarra del mundo. En aquella entrada colgué la letra de una canción de DJ Assault, pero hace poco he encontrado una que no tiene nada que envidiarle y encima es... ¡española y castiza por los cuatro costados! Me refiero al clásico chotis titulado Pichi. No es que la canción sea guarra en el sentido sexual, pero tiene una carga violenta y sexista que parece propiamente extraída del Gran Theft Auto San Andreas de PS2: ¡puro hustling mesetario!. Juzgad vosotros mismos y tomad buena nota del léxico ("morrás"). Por cierto, también he localizado la versión en inglés, por si os es útil ayende los Pirineos.
Pichi
es el chulo que castiga
del Portillo a la Arganzuela,
porque no hay una chicuela
que no quiera ser amiga
de un seguro servidor ...
Pichi!
pero yo que me administro,
cuando alguna se me cuela,
como no suelte la tela,
dos morrás la suministro;
que atizándolas candela
yo soy un flagelador.
Pichi
es el chulo que castiga
del Portillo a la Arganzuela,
que no quiera ser amiga
porque es un flagelador.
¡¡Pichi!!
No reparo en sacrificios:
las educo y estructuro
y las saco luego un duro
pa gastármelo en mis vicios,
y quedar como un señor.
Me has trastornao,
¡Eres un sol!
Pónme un chalet,
dame un renard,
cómprame un Roll.
Anda, y que te ondulen
con la 'permanén',
y pa suavizarte
que te den 'col-crém'.
Se lo pués pedir
a Victoria Kent,
que lo que es a mí,
no ha nacido quién.
Anda, y que te ondulen
con la 'permanén',
y si te sofocas
¡tómalo con seltz!
Eres, Pichi, para mí
de lo que no cabe más,
y yo sé de algunas por ahí
que van desesperás
detrás de ti.
¡Pero, a mí, no!
porque de nén!
¡Bueno soy yo!
Anda, y que te ondulen
con la 'permanén',
y pa suavizarte
que te den 'col-crém'.
Se lo pués pedir
a Victoria Kent.
Que lo que es a mí,
no ha nacido quién.
Anda, y que te ondulen
con la 'permanén',
y si te sofocas
¡tómalo con seltz!
English version
Pichi
is the lad who afflicts
everyone from Portillo to Arganzuela,
for there's no chick
who doesn't want to be friends
with such a steady boyfriend ...
Pichi!
but I look after myself,
when some girl irritates me
by not opening her purse,
I'll beat her up a bit;
when I get going
I am a holy terror.
Pichi
is the lad who afflicts
everyone from Portillo to Arganzuela,
and he doesn't want to make friends,
because is a holy terror.
Pichi!!
I don't object to sacrifices:
I educate and instruct the girls
and then take money from them
to lay out on my vices,
and to live like a gentleman.
You drive me mad,
You are a star!
Get me a chalet,
give me a renard,
buy me a Rolls.
Get your hair waved
in a 'perm',
and to soften your skin
let them give you 'cold cream'.
Go get Victoria Kent
to plead for you,
what does it mean to me,
who has not been born.
Get your hair waved
in a 'perm',
and if you upset yourself
take a 'seltzer'!
You are, Pichi, for me
everything I could desire,
and I know of some
that are in despair
without you.
Not for me;
it all means nothing!
I'm handsome!
Get your hair waved
in a 'perm',
and to soften your skin
let them give you 'cold cream'.
Go get Victoria Kent
to plead for you.
What does it mean to me,
who has not been born.
Get your hair waved
in a 'perm',
and if you upset yourself
take a 'seltzer'!
